-
1 APPLE
• Adam ate the apple and our teeth still ache - Отцы терпкое поели, а у деток оскомина (O)• Apple does not fall far from the tree (An) - Кто от кого, тот и в того (K), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• Apple never falls far from the tree (An/The) - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• Apples don't grow on monkey - trees - На окошке грибы не растут (H), Пироги на кустах не растут (П)• Apples on the other side of the wall are sweetest (The) - Хороша рыба на чужом блюде (X)• As the apple, so the fruit - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• How we apples swim! - Из грязи да в князи (И), И мы пахали (И)• Many a rosy apple is rotten to the core - И в сосне дупло есть (И), Рыбка золотая, да внутри гнилая (P), Сверху мило, снизу гнило (C)• No good apple on a sour stock - От худого семени не жди доброго племени (O)• One bad apple spoils the lot - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)• One rotten apple can spoil a lot of good ones (a whole barrel full, the whole bunch) - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)• One rotten apple decays the (will spoil a) bushel - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)• Prize apple can have a worm inside (A) - И в сосне дупло есть (H), И на солнце есть пятна (H)• Reddest apple may have a worm in it (The) - И в сосне дупло есть (И), И на солнце есть пятна (И), Сверху мило, снизу гнило (C)• Rotten apple injures its companion (neighbours) (The) - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)• There is at least one rotten apple in every barrel - В семье не без урода (B)• There's a bad apple in every box - В семье не без урода (B)• Your neighbour's apples are the sweetest - Хороша рыба на чужом блюде (X) -
2 Яблочко от яблони недалеко падает
Children are like their parents in character, habits, behavio(u)r, etc. See Какие корешки, такие и ветки, какие родители, такие и детки (K), Какова матка, таковы и детки (K), Какова мать, такова и дочь (K), Каков корень, таков и плод (K), Каково дерево, таков и клин, каков батька, таков и сын (K), Каково дерево, таковы и сучья (K), Каково семя, таково и племя (K), Каков отец, таков и молодец (K), Каков плод, таков и приплод (K), Кто от кого, тот и в того (K), Маленькая собачка лает - большой подражает (M), Орел орла плодит, а сова сову родит (O), От бобра - бобренок, от свиньи - поросенок (O), Отец - рыбак, и дети в воду смотрят (O), От хорошего дерева - хороший плод (O), От худого семени не жди доброго племени (O), От худой курицы худые яйца (O), От яблони яблоко родится, от ели - шишка (O), По семени и плод (П)Var.: Какая яблонька, также и яблочкиCf: An apple does not fall (never falls) far from the tree (Am.). The apple never falls far from the tree (Br.). As the apple, so the fruit (Am.). As the tree, so the fruit (Am., В г.). The fruit doesn't fall far from the tree (Am.). Like cow, like calf (Br.). Like parents, like children (Br.). Like tree, like fruit (Br.). The litter is like to the sire and the dam (Br.). Such bird, such egg (Br.). The young ravens are beaked like the old (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Яблочко от яблони недалеко падает
-
3 яблоко от яблони недалеко падает
1) General subject: like father like son, like master like man, apples don't fall far from the tree2) Set phrase: as the old cock crows, so doth the young, as the old cock crows, the young one learns, as the tree, so the fruit, birds of a feather flock together, he is a chip of the old block, like begets like, like mother, like child, like mother, like daughter, like wood, like arrow, the apple never falls far from the tree, where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around, you're a limb off the same tree, a bad bird, a bad egg, like crow, like egg, the evil field will evil yield, (Russian idiom) an apple doesn't fall far from the tree, (Russian idiom) the apple doesn't fall far from the treeУниверсальный русско-английский словарь > яблоко от яблони недалеко падает
-
4 яблочко от яблоньки недалеко падает
Set phrase: as the old cock crows, so doth the young, as the old cock crows, the young one learns, as the tree, so the fruit, he is a chip of the old block, like begets like, like father, like son, like mother, like child, like mother, like daughter, like wood, like arrow, the apple never falls far from the tree, where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around, you're a limb off the same treeУниверсальный русско-английский словарь > яблочко от яблоньки недалеко падает
-
5 Я-4
ЯБЛОКО (ЯБЛОЧКО) ОТ ЯБЛОНИ (ЯБЛОНЬКИ) НЕДАЛЕКО ПАДАЕТ (saying) children usually resemble their parents in character, habits etc usu. said disapprov ingly when children have the same faults as their parents): - the apple never falls far from the tree it runs in the family like father, like son (daughter, child) like mother like daughter (son, child) as the baker so the buns, as the father so the sons. -
6 яблоко от яблони недалеко падает
• ЯБЛОКО < ЯБЛОЧКО> ОТ ЯБЛОНИ ЯБЛОНЬКИ) НЕДАЛЕКО ПАДАЕТ[saying]=====⇒ children usually resemble their parents in character, habits etc (usu. said disapprovingly when children have the same faults as their parents):- like father, like son <daughter, child>;- like mother like daughter <son, child>;- as the baker so the buns, as the father so the sons.Большой русско-английский фразеологический словарь > яблоко от яблони недалеко падает
-
7 яблоко от яблоньки недалеко падает
• ЯБЛОКО < ЯБЛОЧКО> ОТ ЯБЛОНИ ЯБЛОНЬКИ) НЕДАЛЕКО ПАДАЕТ[saying]=====⇒ children usually resemble their parents in character, habits etc (usu. said disapprovingly when children have the same faults as their parents):- like father, like son <daughter, child>;- like mother like daughter <son, child>;- as the baker so the buns, as the father so the sons.Большой русско-английский фразеологический словарь > яблоко от яблоньки недалеко падает
-
8 яблочко от яблони недалеко падает
• ЯБЛОКО < ЯБЛОЧКО> ОТ ЯБЛОНИ ЯБЛОНЬКИ) НЕДАЛЕКО ПАДАЕТ[saying]=====⇒ children usually resemble their parents in character, habits etc (usu. said disapprovingly when children have the same faults as their parents):- like father, like son <daughter, child>;- like mother like daughter <son, child>;- as the baker so the buns, as the father so the sons.Большой русско-английский фразеологический словарь > яблочко от яблони недалеко падает
-
9 яблочко от яблоньки недалеко падает
• ЯБЛОКО < ЯБЛОЧКО> ОТ ЯБЛОНИ ЯБЛОНЬКИ) НЕДАЛЕКО ПАДАЕТ[saying]=====⇒ children usually resemble their parents in character, habits etc (usu. said disapprovingly when children have the same faults as their parents):- like father, like son <daughter, child>;- like mother like daughter <son, child>;- as the baker so the buns, as the father so the sons.Большой русско-английский фразеологический словарь > яблочко от яблоньки недалеко падает
См. также в других словарях:
the apple never falls far from the tree — ► the apple never falls far from the tree proverb salient family characteristics are usually inherited. Main Entry: ↑apple … English terms dictionary
the apple never falls far from the tree — Apparently of Eastern origin, it is frequently used to assert the continuity of family characteristics. Quot. 1839 implies return to one’s original home. Cf. 16th cent. Ger. der Apfel fellt nicht gerne weit vom Baume, the apple does not usually… … Proverbs new dictionary
(the) apple doesn't never falls far from the tree — the apple doesn t fall/never falls far from the ˈtree idiom (saying, especially NAmE) a child usually behaves in a similar way to his or her parent(s) Main entry: ↑appleidiom … Useful english dictionary
the apple never falls far from the tree — proverb family characteristics are usually inherited … Useful english dictionary
(the) apple doesn't fall falls far from the tree — the apple doesn t fall/never falls far from the ˈtree idiom (saying, especially NAmE) a child usually behaves in a similar way to his or her parent(s) Main entry: ↑appleidiom … Useful english dictionary
apple — ► NOUN ▪ the rounded fruit of a tree of the rose family, with green or red skin and crisp flesh. ● the apple never falls far from the tree Cf. ↑the apple never falls far from the tree ● the apple of one s eye Cf. ↑the apple of one s eye ● … English terms dictionary
tree — see as a tree falls, so shall it lie the tree is known by its fruit the apple never falls far from the tree he that would eat the fruit must climb the tree when the last tree is cut down, the last fish eaten, and the last stream poisoned, you… … Proverbs new dictionary
apple — see an apple a day keeps the doctor away the apple never falls far from the tree the rotten apple injures its neighbour small choice in rotten apples stolen fruit is sweet … Proverbs new dictionary
Shadow of the Leader — “Shadow of the Leader” is a phrase used to describe a common phenomenon in business organizations where those in positions of leadership and power, through their behavior and actions, tend to influence the behavior and actions of those below them … Wikipedia
The Simpsons Movie — The Simpsons Movie … Wikipedia
The Tragedy of Man — ( hu. Az ember tragédiája) is a play written by the Hungarian author Imre Madách. It was first published in 1861. The play is considered to be one of the major works of Hungarian literature and is one of the most often staged Hungarian plays… … Wikipedia
